Clintontjnh的影劇新聞

因為「怪獸」，哈利波特風潮捲土重來，網路上的討論熱度爆表。最近有網友開始探討《哈利波持》裡咒語的兩岸翻譯區別，當然，戰火也一觸即發，台灣人認為大陸的翻譯「武俠味」有點重，比如「神鋒無影」、「四分五裂」，而大陸人認為台灣的翻譯很幼稚，如「涎涎牙」、「速速前」，大多採取AAB重覆模式。當然也有人持平而論，認為各有佳作，且視角不同、結論也會不同。

總而言之，誰翻得比較好還是很主觀的，唯有一個看法應該是兩岸皆同：如果霍格華滋魔法學校開華語班，報名者須有一定的恥力才敢參加咒語研習班 ...  

同學們，速速前！ 一起來看看兩岸的咒語各表

台譯 → 陸譯

整整  石化 → 統統石化

空空  遺忘 → 一忘皆空

去去武器走 → 除你武器

路摸思 → 螢光閃爍

叱叱  荒唐 → 滑稽滑稽

咄咄矢 → 昏昏倒地

蛇蛇攻 → 烏龍出洞

復復修 → 修復如初

阿八拉象 → 急急現形

疾疾  護法現身 → 呼神護衛

速速前 → 飛來飛去

萎萎起 → 快速復甦

咒咒虐 → 鑽心剜骨

啊哇呾喀呾啦 → 阿瓦達索命

涎涎牙 → 門牙賽大棒

吩吩啶 → 四分五裂

嘶淌三步殺 → 神鋒無影

水水噴 → 清水如泉

現影術 → 幻影移形

基本上台灣譯名喜歡三個字，而陸譯則偏好四字，還滿有趣的。

至於原文的咒語是J.K 羅琳參考古英語、拉丁語、甚至中東語言編製的，比如索命咒「啊哇呾喀呾啦」是阿拉姆語(通行於古波斯帝國)，意為「像這句話一樣消失不見」，很酷吧！但若要細究《哈利波特》裡所有名字、咒語、地名的出處，應該可以編成一本巨著，那可能不是一般麻瓜能夠消受的。

(所有圖片取自 Harry Potter臉書)

延伸閱讀：《哈利波特》15週年：那些年的主演們